1
00:00:13,710 --> 00:00:17,830
Рекао сам да је то сјајна хаљина, али у
те цене нисам могао ни да приуштим

2
00:00:17,830 --> 00:00:18,828
опција на њему.

3
00:00:18,830 --> 00:00:21,470
Па сам се задовољио овим.

4
00:00:22,650 --> 00:00:23,650
Беаутифул.

5
00:00:25,450 --> 00:00:32,350
Питам се, Јулие, колико лоше мислиш
шокирало би званични Вашингтон ако би а

6
00:00:32,350 --> 00:00:37,610
средовечни немачки новинар требало је да
пољуби младу девојку америчке владе

7
00:00:37,610 --> 00:00:38,990
право у јавности?

8
00:00:39,430 --> 00:00:40,430
не знам.

9
00:00:40,810 --> 00:00:41,950
Хоћемо ли га тестирати?

10
00:00:43,879 --> 00:00:44,879
Хоћемо ли?

11
00:01:12,200 --> 00:01:13,200
Па, шта мислиш ко?

12
00:01:15,920 --> 00:01:19,280
Царл, желим да причам са тобом.

13
00:01:19,760 --> 00:01:23,080
Звао сам канцеларију и рекли су ти
можда је тамо.

14
00:01:23,940 --> 00:01:25,720
Имам само неколико сати.

15
00:01:25,960 --> 00:01:27,480
Долетео сам данас поподне.

16
00:01:27,780 --> 00:01:28,980
За бога милога.

17
00:01:29,680 --> 00:01:30,760
Разговарали смо.

18
00:01:31,420 --> 00:01:32,420
Нема сврхе.

19
00:01:33,580 --> 00:01:36,220
Сигуран сам да никада ниси био ни у једном
ресторан сам.

20
00:01:37,500 --> 00:01:39,260
Сад могу да видим девојку.

21
00:01:41,040 --> 00:01:43,380
Гвинеја као шина, ударајући
трепавице.

22
00:01:43,800 --> 00:01:45,940
Да ли она зна да још увек имаш жену?

23
00:01:47,180 --> 00:01:49,940
Да ли она... Да ли ужива у сценама, Царл?

24
00:01:50,820 --> 00:01:52,380
Нисам далеко одатле, знаш.

25
00:01:52,680 --> 00:01:54,460
Не буди смешан свештеник.

26
00:01:56,040 --> 00:01:58,100
Покушаћу да устанем у Њујорку за недељу дана
или два.

27
00:01:58,360 --> 00:01:59,760
Желим да разговарам са тобом вечерас.

28
00:02:02,940 --> 00:02:04,640
Ја сам у Ленноку.

29
00:02:05,280 --> 00:02:06,340
Соба 410.

30
00:02:06,860 --> 00:02:10,930
Анна! Па мени је свеједно,
драги. Позваћу такси и ја ћу... Све

31
00:02:10,930 --> 00:02:11,930
у реду, у реду.

32
00:02:12,470 --> 00:02:13,470
Остани тамо.

33
00:02:14,550 --> 00:02:16,790
Ја ћу, ух... средићу нешто.

34
00:02:17,910 --> 00:02:18,910
Да.

35
00:02:41,680 --> 00:02:42,680
желим да ми помогнеш.

36
00:02:42,920 --> 00:02:43,920
Лепо ми је у граду.

37
00:02:44,380 --> 00:02:46,960
Па, да, знам, али... Знаш.

38
00:02:47,840 --> 00:02:50,640
Свратила је у амбасаду да тражи
своју адресу.

39
00:02:51,980 --> 00:02:56,140
Не, не, нисам лично разговарао са њом,
али је била прилично упорна.

40
00:02:56,800 --> 00:02:58,440
Не бисмо јој дали, наравно.

41
00:02:59,240 --> 00:03:01,480
Па, ипак ме је пронашла. Она
управо звао.

42
00:03:04,700 --> 00:03:05,960
Сада сам овде са девојком.

43
00:03:06,180 --> 00:03:07,480
Врло добро иде.

44
00:03:09,520 --> 00:03:12,380
Ако Анна упадне, могла би
уништи све.

45
00:03:14,400 --> 00:03:15,840
Где је Ана?

46
00:03:16,380 --> 00:03:17,380
Тхе Леннок.

47
00:03:17,780 --> 00:03:19,140
Соба 410.

48
00:03:20,180 --> 00:03:22,920
Мислио сам да можеш да причаш са њом,
Фредерицк.

49
00:03:23,760 --> 00:03:25,000
Убедите је да... Свакако.

50
00:03:25,800 --> 00:03:26,880
Не брини о томе.

51
00:03:27,220 --> 00:03:28,320
Врати се свом госту.

52
00:03:34,000 --> 00:03:35,000
Да, господине?

53
00:03:35,260 --> 00:03:36,260
Уђи, Бовлер.

54
00:03:36,680 --> 00:03:37,680
Затвори врата.

55
00:03:46,860 --> 00:03:48,100
Амбасадор још увек у својој канцеларији?

56
00:03:48,500 --> 00:03:49,540
Не, отишао је у кревет.

57
00:03:54,180 --> 00:03:56,980
Па, мајоре, имамо мали проблем.

58
00:03:57,960 --> 00:04:02,480
Имамо прилично пријатне средовечне
жена која седи у хотелској соби покушава да

59
00:04:02,480 --> 00:04:03,480
врати мужа.

60
00:04:04,320 --> 00:04:05,320
Повређена је.

61
00:04:05,580 --> 00:04:07,940
Она жели да повреди некога заузврат.

62
00:04:09,440 --> 00:04:11,600
И могла би да нас повреди.

63
00:04:11,980 --> 00:04:12,980
Да, могла је.

64
00:04:14,350 --> 00:04:17,430
Мислим да нема користи од покушаја
да је уразуми.

65
00:04:20,149 --> 00:04:21,310
Ја ћу узети ауто.

66
00:04:44,750 --> 00:04:45,750
Добро вече, мадаме.

67
00:04:49,510 --> 00:04:51,390
Имам поруку за г. Раимонда.

68
00:04:53,530 --> 00:04:55,990
Али требало је да дође сам.

69
00:04:58,830 --> 00:04:59,890
Не, не.

70
00:05:01,710 --> 00:05:02,210
Тхе

71
00:05:02,210 --> 00:05:12,430
ФБИ.

72
00:05:15,440 --> 00:05:19,800
Продукција Квин Мартин у главној улози
Ефраим Зимбалист мл.

73
00:05:21,120 --> 00:05:27,300
Такође играју Филип Абот, Вилијам
Рејнолдс, са гостујућим звездама

74
00:05:27,300 --> 00:05:34,020
Антоанета Бауер, Доналд Дејвис и
посебан

75
00:05:34,020 --> 00:05:36,020
гостујућа звезда Алф Цхалене.

76
00:05:36,920 --> 00:05:40,460
Вечерашња епизода, Нацрт за
Издаја.

77
00:06:01,290 --> 00:06:05,330
Вашингтонској полицији која ју је открила
тело ујутро 17. октобра,

78
00:06:05,390 --> 00:06:09,890
Анна Золте није изгледала ништа више од тога
несрећна жртва лопова који је имао

79
00:06:09,890 --> 00:06:10,890
и задавио је.

80
00:06:11,310 --> 00:06:15,110
Пратећи рутинске процедуре, они
проследила њене отиске прстију

81
00:06:15,110 --> 00:06:16,450
истражни биро.

82
00:06:17,090 --> 00:06:21,890
Тамо, замршена позадина
жена позната као Ана Золте коначно

83
00:06:21,890 --> 00:06:22,869
да се појави.

84
00:06:22,870 --> 00:06:26,310
И један од најдраматичнијих шпијуна ФБИ-а
ловови су почели.

85
00:06:26,860 --> 00:06:30,280
Ове отиске су првобитно снимили
Немачки обавештајци током

86
00:06:30,280 --> 00:06:32,580
рата, прослеђен од стране америчких обавештајаца
после предаје.

87
00:06:33,120 --> 00:06:37,740
Ана Волберг, рођена Мајц, Немачка,
1922. године.

88
00:06:39,220 --> 00:06:40,340
Комунистички агент.

89
00:06:41,760 --> 00:06:42,920
Затворен 1944.

90
00:06:43,200 --> 00:06:46,860
Верује се да је убијен у савезницима
бомбардовање 44. јуна.

91
00:06:47,480 --> 00:06:49,440
Била је курир за Роте Капелле.

92
00:06:50,400 --> 00:06:51,460
Године 1944?

93
00:06:51,920 --> 00:06:52,920
Црвени оркестар?

94
00:06:53,380 --> 00:06:54,189
Мм -хмм.

95
00:06:54,190 --> 00:06:56,810
Мислио сам да су нацисти збрисали
цела мрежа до тада.

96
00:06:57,210 --> 00:06:58,069
Очигледно није.

97
00:06:58,070 --> 00:07:03,310
Она се прва појавила као Анна Золте
1966. у Њујорку. Добила је посао у

98
00:07:03,310 --> 00:07:04,390
продавница суве робе у Бруклину.

99
00:07:06,330 --> 00:07:07,330
Уђи.

100
00:07:08,490 --> 00:07:09,490
Извините.

101
00:07:10,690 --> 00:07:13,430
Здраво, нашао сам таксиста који је пао
жена Золте у Леноксу.

102
00:07:13,890 --> 00:07:14,869
Да ли је била сама?

103
00:07:14,870 --> 00:07:18,130
Била је сама, али је направила веома
занимљива станица између аеродрома и

104
00:07:18,130 --> 00:07:19,129
хотел.

105
00:07:19,130 --> 00:07:20,130
Шифра жута, амбасада.

106
00:07:21,750 --> 00:07:22,770
Знаш, Луисе...

107
00:07:23,120 --> 00:07:26,640
Дерота Капел би могао поново да се укључи
ову земљу.

108
00:07:26,860 --> 00:07:27,860
Црвени шта?

109
00:07:28,360 --> 00:07:33,160
Орцхестра. Био је то ратни комуниста
шпијунска агенција у Немачкој. Вође

110
00:07:33,160 --> 00:07:36,020
користи кодна имена као што су Цондуцтор,
Цонцертмеистер.

111
00:07:36,240 --> 00:07:39,880
Зашто не направите неколико дискретних
Питања, Левис? Ништа за узбуну

112
00:07:40,360 --> 00:07:41,940
А ми ћемо се клонити амбасаде.

113
00:07:42,360 --> 00:07:44,160
Можда је време да узбунимо Семинард.

114
00:07:45,060 --> 00:07:50,360
Само сам размишљао, када користе оружје
лове у Индији да звецкају тигра.

115
00:07:52,910 --> 00:07:53,970
Можда би то требало да покушамо овде.

116
00:07:55,150 --> 00:07:57,170
Видите шта излази из тога
џунгла.

117
00:08:15,090 --> 00:08:16,090
Одмах се враћам.

118
00:08:16,450 --> 00:08:18,210
Ово не би требало да траје више од пар
минута.

119
00:08:18,750 --> 00:08:19,750
Царл, шта је?

120
00:08:20,670 --> 00:08:21,990
Ништа. Како то мислиш?

121
00:08:23,660 --> 00:08:30,380
Знаш, изгледаш тако... Слушај, заручен
или не, немам право

122
00:08:30,380 --> 00:08:33,159
монополизуј сваку секунду свог времена, дакле
зашто не прескочимо ручак?

123
00:08:34,159 --> 00:08:38,880
Јулие. Не, слушај. Заиста имам гомилу
извештаја за куцање. Требало би да зграбим а

124
00:08:38,880 --> 00:08:40,080
сендвич и врати се одмах.

125
00:08:41,799 --> 00:08:44,179
Ово су ваше безбедносне процене
поменути.

126
00:08:44,440 --> 00:08:45,540
Коначно долазе.

127
00:08:46,000 --> 00:08:47,760
Страна за страницом.

128
00:08:48,620 --> 00:08:50,700
И не разумем ни реч од њих.

129
00:08:52,040 --> 00:08:53,780
Кодирано? Мм -хмм.

130
00:08:55,760 --> 00:09:00,440
Па, претпостављам да морају бити веома
важно за некога.

131
00:09:02,720 --> 00:09:03,960
Претпостављам да морају бити.

132
00:09:04,700 --> 00:09:08,760
Зато се морате опустити на
подне. Тако да се нећеш преломити

133
00:09:08,760 --> 00:09:10,180
писаћа машина усред дана.

134
00:09:10,620 --> 00:09:12,800
Унесите погрешан симбол и започните следећи
рат.

135
00:09:14,300 --> 00:09:16,320
Зову то Јулијин холокауст.

136
00:09:16,680 --> 00:09:20,560
Улазите у историјске књиге, ако постоје
да ли су остале књиге.

137
00:09:20,900 --> 00:09:22,300
Или било које очи да их читају.

138
00:09:23,700 --> 00:09:26,860
У реду. Завршићу са овим
интервју за пет минута.

139
00:09:28,600 --> 00:09:29,600
идемо.

140
00:09:32,080 --> 00:09:34,080
Сада идемо да се опустимо у Валхали.

141
00:09:35,520 --> 00:09:39,060
И свет би био сигуран за још једног
дан.

142
00:09:56,680 --> 00:10:01,700
Хеј, Фредерик, овако си
убеђивао је. Ти здрава свињо.

143
00:10:03,760 --> 00:10:06,180
У реду.

144
00:10:06,800 --> 00:10:09,380
Да ли је сад твој мали готов?

145
00:10:10,260 --> 00:10:12,960
Тако шармантна прича за читање у
папири.

146
00:10:13,940 --> 00:10:18,000
Пише... Пише да си чак и опљачкао
њена торбица.

147
00:10:18,260 --> 00:10:22,600
Како знаш да неки насилник није пратио
њен дом? Зашто ме оптужујете?

148
00:10:23,060 --> 00:10:24,940
Ох, нема разлога, Фредерицк.

149
00:10:25,760 --> 00:10:29,770
То је... То је само моја луда мелодрама
окрет ума. То је све.

150
00:10:33,010 --> 00:10:34,010
Пустићу га.

151
00:10:45,410 --> 00:10:47,790
Да ли си уопште покушао да разговараш са њом?

152
00:10:48,610 --> 00:10:50,890
Плашио сам се да нема времена.

153
00:10:55,880 --> 00:10:57,260
Зову сваки дан.

154
00:11:03,240 --> 00:11:06,020
Министри спољних послова су се већ састали
два пута.

155
00:11:07,060 --> 00:11:10,380
Рекао си ми да ћеш имати девојке
информације пре четири дана.

156
00:11:11,580 --> 00:11:13,720
Управо је стигло. Кодирано је.

157
00:11:13,940 --> 00:11:17,120
Али видиш, није ме брига за твоје
изговори.

158
00:11:17,900 --> 00:11:19,700
Зато што председавајућег није брига.

159
00:11:20,560 --> 00:11:22,620
Наши једноструки умови...

160
00:11:22,920 --> 00:11:28,240
само желим да знам тачно шта
Сједињене Државе би учиниле ако би избио рат

161
00:11:28,240 --> 00:11:31,300
сутра између Совјетског Савеза и
Кина.

162
00:11:33,080 --> 00:11:38,640
Онда се, одједном, суочим
са љубоморном женом која прети да ће

163
00:11:38,640 --> 00:11:43,700
мој агент када је већ иза
распоред.

164
00:11:46,760 --> 00:11:49,260
Она је била и твој пријатељ, Фредерицк.

165
00:11:50,780 --> 00:11:51,780
Сви ми.

166
00:11:53,200 --> 00:11:54,880
Толико смо тога прошли.

167
00:11:56,060 --> 00:11:57,420
Све те године.

168
00:12:04,380 --> 00:12:06,980
Мислим да нисам способан за овај посао
више.

169
00:12:09,460 --> 00:12:12,540
Све што желим је да изађем.

170
00:12:13,660 --> 00:12:14,660
Смири се.

171
00:12:15,260 --> 00:12:19,340
Ниси се заљубио у ово
мала секретарица, јеси ли девојко?

172
00:12:21,060 --> 00:12:22,120
не знам.

173
00:12:23,820 --> 00:12:24,960
Жао ми је због ње.

174
00:12:26,260 --> 00:12:27,960
Да ли је то љубав, шта мислиш?

175
00:12:35,800 --> 00:12:36,800
Марс?

176
00:12:38,740 --> 00:12:40,280
Па, како то мислиш? Да ли је сада овде?

177
00:12:44,500 --> 00:12:45,500
У реду.

178
00:12:51,820 --> 00:12:54,620
ФБИ инспектор је управо позвао
амбасадоров секретар.

179
00:12:54,880 --> 00:12:58,220
Жели да разговара са неким о Ани
Золти.

180
00:12:58,600 --> 00:12:59,600
Дивно.

181
00:13:01,380 --> 00:13:03,380
Сада имате ФБИ у то.

182
00:13:10,200 --> 00:13:12,440
Колико ће вам требати да их набавите
евалуације?

183
00:13:13,380 --> 00:13:14,660
Да те питам нешто.

184
00:13:16,040 --> 00:13:19,060
Претпоставимо да је и девојка ...

185
00:13:19,839 --> 00:13:21,600
Патриотски за ову глупост.

186
00:13:23,180 --> 00:13:25,360
Од кога морам да ти дам
лекције?

187
00:13:26,000 --> 00:13:29,280
Имао си задатак за шест
месеци. Водио си љубав са њом. Ви

188
00:13:29,280 --> 00:13:30,280
да је ожени.

189
00:13:30,800 --> 00:13:34,780
Вероватно би радије издала своју земљу
него ти, зар не?

190
00:13:42,260 --> 00:13:43,260
С обзиром на избор.

191
00:13:57,610 --> 00:13:58,610
Г. Мосс?

192
00:14:04,270 --> 00:14:06,990
Ово је инспектор Ерскин, г. Фредерицк
Мосс.

193
00:14:07,210 --> 00:14:09,770
г. Мосс. Инспекторе, љубазно од вас
види ме.

194
00:14:10,350 --> 00:14:11,350
Зар нећеш да седнеш?

195
00:14:11,410 --> 00:14:12,410
Хвала.

196
00:14:18,510 --> 00:14:24,270
Сада, па, заправо, ја сам овде
одговор на Ваш захтев.

197
00:14:26,880 --> 00:14:30,200
Звали сте у вези госпођице Ане Золте.

198
00:14:31,220 --> 00:14:32,220
Ох, да.

199
00:14:33,380 --> 00:14:38,180
Морам вам рећи, инспекторе, мало сам
збуњен зашто би требало да нас позовеш, И

200
00:14:38,180 --> 00:14:42,860
значи. На крају крајева, госпођица Золте је била
Американка, или барем она није била једна од њих

201
00:14:42,860 --> 00:14:43,860
држављана.

202
00:14:44,740 --> 00:14:45,740
Да ли је била?

203
00:14:46,540 --> 00:14:49,260
Па, ти би о томе знао више од мене
би.

204
00:14:50,200 --> 00:14:52,200
Могу вам обећати да није.

205
00:14:52,700 --> 00:14:55,740
Онда се питам зашто би свратила до тебе
амбасаде на путу до њеног хотела.

206
00:14:56,320 --> 00:14:59,480
Ах, да. Питала је за визу
захтевима.

207
00:15:00,000 --> 00:15:05,200
Ох. Ох, то је оно што је наш рецепционер
рекао ми је у сваком случају. Након што сам добио твоју

208
00:15:05,200 --> 00:15:07,660
Позовите, распитивао сам се о гђици Салти.

209
00:15:08,160 --> 00:15:09,940
Наравно. Да.

210
00:15:10,680 --> 00:15:15,300
Па, очигледно је планирала
трип. Питала је за визу, хотел

211
00:15:15,300 --> 00:15:18,580
смештај, цене за железницу. И онда
отишла је.

212
00:15:18,880 --> 00:15:19,880
Видим.

213
00:15:20,320 --> 00:15:25,080
Да ли је... да ли је разговарала са неким
осим рецепционара?

214
00:15:26,600 --> 00:15:27,840
Није да бих могао да одредим.

215
00:15:30,860 --> 00:15:33,840
Чини се да нема ништа посебно
злокобно у томе, зар не?

216
00:15:35,580 --> 00:15:36,580
Па не мени.

217
00:15:36,960 --> 00:15:39,640
Али онда ја нисам члан овога
Биро.

218
00:15:41,940 --> 00:15:43,360
Хвала што сте дошли, г. Мосс.

219
00:15:47,100 --> 00:15:48,340
Знате, инспекторе...

220
00:15:48,670 --> 00:15:54,730
Моји претпостављени ће се питати зашто
ФБИ би требало да нас пита за пљачку и

221
00:15:54,730 --> 00:15:56,950
смрт жене у хотелу у Вашингтону.

222
00:15:57,690 --> 00:15:58,950
То је само рутина.

223
00:16:00,130 --> 00:16:04,630
Инспекторе, ништа што овај Биро не ради
рутински.

224
00:16:05,690 --> 00:16:06,690
Добар дан.

225
00:16:19,569 --> 00:16:25,170
24-часовни надзор на
рецепционер. Да, господине. И, ум... Питао

226
00:16:25,170 --> 00:16:26,170
мало неспретан.

227
00:16:27,610 --> 00:16:28,610
Колико мало?

228
00:16:29,750 --> 00:16:30,750
Један лапсус.

229
00:16:31,810 --> 00:16:33,510
Таман толико да помисли да смо у игри
погрешан траг.

230
00:16:34,770 --> 00:16:37,410
У међувремену, желим комплетан
сажетак свега што знамо о њему.

231
00:16:38,690 --> 00:16:41,150
Хајде да сазнамо зашто се овај човек понаша
афера Ане Золди.

232
00:16:41,750 --> 00:16:43,350
Ако је опасан, направили су добро
избор.

233
00:16:43,890 --> 00:16:46,730
Делује веома пријатно, веома отворено.

234
00:16:47,470 --> 00:16:49,290
Никад не веруј тигру који преде, Томе.

235
00:16:58,270 --> 00:17:03,070
И фотографи из скоро сваке
цивилизоване земље у свету су биле на

236
00:17:03,070 --> 00:17:07,250
да интервјуише познате и одговорне
људи који ће још једном преузети

237
00:17:07,250 --> 00:17:10,069
страшно питање мира у 20
века.

238
00:17:12,960 --> 00:17:16,980
Да ли се икада запитате колико им времена
потрошити на улазак и излазак из аутомобила?

239
00:17:17,599 --> 00:17:21,680
Све док за њих има састанака
да возимо до, безбедни смо.

240
00:17:23,920 --> 00:17:26,260
И то је важан део.

241
00:17:27,800 --> 00:17:31,920
У међувремену, у локалним вестима, полиција данас
наставили потрагу за убицом

242
00:17:31,920 --> 00:17:35,540
Ане Золте, пронађена задављена у а
хотел у центру града.

243
00:17:43,050 --> 00:17:44,170
Царл, да ли се осећаш добро?

244
00:17:45,250 --> 00:17:46,250
Свакако.

245
00:17:47,230 --> 00:17:51,910
Не брини. Ја сам само новинар
који је покрио превише битака.

246
00:17:52,330 --> 00:17:55,530
Не желим да мислим да морам да пријавим
Трећи светски рат.

247
00:17:55,990 --> 00:17:56,990
То је све.

248
00:17:57,610 --> 00:17:59,570
Трећег светског рата неће бити.

249
00:18:00,510 --> 00:18:02,630
Оригинални никада није престао.

250
00:18:03,170 --> 00:18:06,970
Све што смо имали од када је Кане убио Абела су
примирје, Јулие.

251
00:18:08,510 --> 00:18:09,510
Боље да одем.

252
00:18:10,450 --> 00:18:11,530
Не, Царл.

253
00:18:12,620 --> 00:18:14,420
Зашто? видимо се сутра.

254
00:18:16,880 --> 00:18:18,100
Царл, шта није у реду?

255
00:18:18,560 --> 00:18:21,240
Могу ли помоћи? Учинио бих све да помогнем
ти.

256
00:18:22,800 --> 00:18:23,800
Да ли би

257
00:18:24,860 --> 00:18:27,440
Било шта? Да ли сумњате у то?

258
00:18:28,020 --> 00:18:31,980
Ваше одељење ради на националном
обавештајна процена.

259
00:18:32,660 --> 00:18:36,700
Желим да знам шта је Американац
одговор би био на кинеско-совјетски

260
00:18:37,940 --> 00:18:38,960
Шта си ти?

261
00:18:39,760 --> 00:18:40,760
Па?

262
00:18:41,230 --> 00:18:42,890
Па, немаш никаквог смисла.

263
00:18:43,590 --> 00:18:44,750
Сада га куцате.

264
00:18:45,010 --> 00:18:47,790
Пишем много глупости. Ја не
чак знају шта значе симболи.

265
00:18:48,630 --> 00:18:52,150
Јулие, шта се дешава са писаћом машином
трака када завршиш радни дан?

266
00:18:53,630 --> 00:18:56,030
Стављено је у поверљиви сеф.

267
00:18:56,530 --> 00:18:57,530
Знате ли зашто?

268
00:18:59,090 --> 00:19:02,110
Па, претпостављам зато што их има
још увек симболи на њему и неко би могао

269
00:19:02,110 --> 00:19:02,929
прочитајте их.

270
00:19:02,930 --> 00:19:05,190
Јулие, хоћу траку за писаћу машину.

271
00:19:05,690 --> 00:19:06,750
Морам га имати.

272
00:19:06,950 --> 00:19:07,950
Зашто?

273
00:19:08,450 --> 00:19:09,450
Нова прича.

274
00:19:09,650 --> 00:19:11,330
ста? Само смешно.

275
00:19:11,690 --> 00:19:15,590
Јулие. Не, Царл, шта причаш
о? Та процена је строго поверљива.

276
00:19:16,230 --> 00:19:20,750
Комунисти би све дали за...
Помоћ

277
00:19:20,750 --> 00:19:24,030
мене, молим те.

278
00:19:26,490 --> 00:19:27,690
јеси ли ти комуниста?

279
00:19:28,150 --> 00:19:29,150
Агент?

280
00:19:39,210 --> 00:19:40,470
Нисмо се случајно срели.

281
00:19:42,710 --> 00:19:43,710
бр.

282
00:19:46,770 --> 00:19:49,070
Па, ја сам диван после тебе.

283
00:19:50,650 --> 00:19:55,810
Стварно сам мислио... Али чињеница је да ја
волим те.

284
00:19:57,130 --> 00:19:59,090
Нисам почео, али сада јесам.

285
00:20:00,570 --> 00:20:03,170
Кунем се Богом, то је чињеница.

286
00:20:05,790 --> 00:20:08,430
Јулие, покушај да ме разумеш.

287
00:20:10,520 --> 00:20:12,720
Немачка је изгубила рат када сам се родио.

288
00:20:13,440 --> 00:20:14,760
Одрастао сам гладан.

289
00:20:16,720 --> 00:20:20,680
Када сам имао 26 година, Немачка је изгубила
још један рат.

290
00:20:21,440 --> 00:20:22,820
Али глад је била гора.

291
00:20:25,840 --> 00:20:30,420
Одлучио сам да желим да будем међу победницима
страну следећи пут.

292
00:20:33,080 --> 00:20:35,880
Моја филозофија није дубока, Јулие.
То је само практично.

293
00:20:37,560 --> 00:20:38,680
Молим те изађи.

294
00:20:54,730 --> 00:20:56,890
Верујем да сам знао да ћу пропасти са тобом.

295
00:20:59,530 --> 00:21:02,290
Верујем да сам хтео.

296
00:21:04,010 --> 00:21:05,010
Збогом, драга.

297
00:21:22,220 --> 00:21:24,440
Све смо детаљно проверили,
нашао ово у једном од водовода

298
00:21:24,440 --> 00:21:27,380
замке. Не знам да ли има нешто
има везе са Анасолијем, али има их

299
00:21:27,380 --> 00:21:28,380
писање у лепињи.

300
00:21:30,460 --> 00:21:32,780
Па, нека неко пређе преко лабораторије,
види да ли могу да обнове писање.

301
00:21:35,160 --> 00:21:36,360
Ох, г. Леффертс? Да, господине?

302
00:21:36,660 --> 00:21:37,660
Моје име је Ерскине.

303
00:21:37,700 --> 00:21:41,060
Успут, хвала што сте дошли. наравно,
све што могу да урадим, ја... г. Лефертс?

304
00:21:41,140 --> 00:21:43,160
Да? Прешао сам на твој извештај
полиција.

305
00:21:43,460 --> 00:21:46,700
Да, господине? И приметио сам да су те питали
да ли је Анасоли нешто рекао после

306
00:21:46,700 --> 00:21:47,659
показао си јој собу.

307
00:21:47,660 --> 00:21:50,990
Рекао си им да верујем да би она...
Погледао је кроз прозор и питао шта има

308
00:21:50,990 --> 00:21:51,990
догодило на аутобуској станици.

309
00:21:53,250 --> 00:21:54,250
Која аутобуска станица?

310
00:21:54,590 --> 00:21:58,830
Па, некада је постојао Флеетваис
терминал преко пута, али они

311
00:21:58,830 --> 00:22:00,110
доле. када је то било?

312
00:22:01,010 --> 00:22:04,190
Ох, то је било отприлике 1957.

313
00:22:07,110 --> 00:22:08,770
Онда је можда остала у хотелу
пре.

314
00:22:09,410 --> 00:22:10,410
Можда.

315
00:22:11,270 --> 00:22:13,310
Није ти ништа рекла о томе
то, зар не? бр.

316
00:22:14,090 --> 00:22:16,110
Да ли је разговарала са неким другим од тебе
знати за?

317
00:22:17,100 --> 00:22:18,980
Можда у вези са једним од
хотелске услуге.

318
00:22:19,380 --> 00:22:20,840
Не, господине. Не, не, чекај мало.

319
00:22:21,300 --> 00:22:23,880
Питала је да ли је коктел салон
отворен.

320
00:22:24,200 --> 00:22:25,200
И шта си рекао?

321
00:22:25,260 --> 00:22:26,700
Рекао сам јој да га немамо.

322
00:22:28,080 --> 00:22:29,280
Да ли је овде икада био бар?

323
00:22:29,680 --> 00:22:30,680
Да, господине.

324
00:22:30,760 --> 00:22:33,580
Али затворили су га 1958. године.

325
00:22:35,680 --> 00:22:36,680
г.

326
00:22:38,040 --> 00:22:40,800
Леффертс, чувају се хотелска евиденција
трајно?

327
00:22:41,260 --> 00:22:42,239
Да, господине.

328
00:22:42,240 --> 00:22:43,720
Сви би били у остави.

329
00:22:45,060 --> 00:22:46,260
Хвала. Нема на чему.

330
00:22:47,080 --> 00:22:48,180
Томе, стави неке људе на то.

331
00:22:48,700 --> 00:22:52,300
Они траже град порекла,
адреса за прослеђивање, евиденција тел

332
00:22:52,420 --> 00:22:53,620
жице, све што имаш код њега.

333
00:23:05,820 --> 00:23:07,720
Здраво. Управо сам добио твоју поруку.

334
00:23:07,940 --> 00:23:08,940
где си ти

335
00:23:09,400 --> 00:23:10,400
У Валхали.

336
00:23:10,580 --> 00:23:12,720
Шта се десило синоћ са девојком?

337
00:23:12,920 --> 00:23:13,920
Рекла је не.

338
00:23:14,640 --> 00:23:15,640
Девојке кажу не.

339
00:23:16,220 --> 00:23:17,220
јеси ли пијан?

340
00:23:18,900 --> 00:23:20,220
То је мој проблем, докторе.

341
00:23:20,600 --> 00:23:23,320
Пио сам и пио и
пијење.

342
00:23:23,580 --> 00:23:24,660
Али нисам пијан.

343
00:23:25,380 --> 00:23:26,380
Нажалост.

344
00:23:26,800 --> 00:23:30,420
Управо сам мислио да се јавим и
извини се због лоше обављеног посла.

345
00:23:30,640 --> 00:23:32,860
И питај који је мој следећи задатак.

346
00:23:33,300 --> 00:23:35,740
Гори си него пијан. Ти си луд.

347
00:23:36,340 --> 00:23:40,000
И такође сте потценили свој огромни
шарм, Царл.

348
00:23:40,680 --> 00:23:41,659
Моје шта?

349
00:23:41,660 --> 00:23:44,700
Девојка је полудела. И
мислио да си то тако планирао.

350
00:23:45,210 --> 00:23:48,810
Чак је звала овде, покушавајући да дође
ти. Сетила се да си свратио

351
00:23:48,810 --> 00:23:49,810
јуче.

352
00:23:50,010 --> 00:23:52,450
Како то мислиш?

353
00:23:52,750 --> 00:23:57,590
Она... Мислим, вероватно мисли
ти си у великој опасности због тога

354
00:23:57,590 --> 00:23:58,590
пропао.

355
00:23:59,530 --> 00:24:02,550
Па, претпоставимо да је позвала ФБИ,
такође.

356
00:24:02,910 --> 00:24:08,490
Да ли те је ФБИ покупио? Не, али
ипак... ФБИ је заинтересован за

357
00:24:08,490 --> 00:24:09,490
друго одмах.

358
00:24:09,530 --> 00:24:13,190
Мој јадни мали рецепционер је видео два човека
пратећи је.

359
00:24:16,330 --> 00:24:17,650
Где је Јулие сада?

360
00:24:18,210 --> 00:24:21,630
код куће? У њеној канцеларији. Боље позови
њу.

361
00:24:21,950 --> 00:24:26,270
Нека схвати да си само један
корак даље од метка у мозгу.

362
00:24:26,690 --> 00:24:28,210
Девојка те обожава.

363
00:24:28,670 --> 00:24:31,270
Нека те она спасе од нас.

364
00:24:31,770 --> 00:24:32,770
У реду?

365
00:24:34,210 --> 00:24:38,270
У реду.

366
00:24:43,310 --> 00:24:45,630
Тај еммер, што значи, ух...

367
00:24:46,300 --> 00:24:47,820
увек или увек на немачком.

368
00:24:48,160 --> 00:24:51,720
Очигледно је то био крај
натпис на фотографији, можда

369
00:24:51,720 --> 00:24:56,100
то. Мастило и папир су прилично стари,
па га је жена можда носила

370
00:24:56,100 --> 00:24:57,100
годинама около.

371
00:24:57,500 --> 00:25:01,300
Шта мислиш у шта би га поцепала
комада у хотелској соби у Вашингтону на

372
00:25:01,300 --> 00:25:02,300
дан њене смрти?

373
00:25:02,900 --> 00:25:04,520
Да ли је Царл могао бити њен муж?

374
00:25:04,900 --> 00:25:05,900
Могао је бити.

375
00:25:06,600 --> 00:25:10,440
Према речима нашег представника за везу
у Бону су је нацисти уверили

376
00:25:10,440 --> 00:25:12,340
имали мужа, али никада нису могли добити
његово име из ње.

377
00:25:13,120 --> 00:25:15,240
Речено је да је био официр у
немачка војска.

378
00:25:20,750 --> 00:25:24,710
Ерскине. Лоу, вратили смо се тако далеко
49 у евиденцији хотела.

379
00:25:24,950 --> 00:25:29,130
Не постоји претходна картица за Аназолтија,
и нема сличности рукописа у имену

380
00:25:29,130 --> 00:25:30,130
то је чак звучало близу.

381
00:25:30,350 --> 00:25:31,450
Колико је било карата?

382
00:25:31,870 --> 00:25:33,250
Ох, око 400 милиона.

383
00:25:34,810 --> 00:25:36,090
У реду, прођи кроз њих поново.

384
00:25:36,710 --> 00:25:39,430
Опет? Само овај пут који тражите
име Карл.

385
00:25:39,710 --> 00:25:44,290
А град порекла би највероватније
бити Немац, евентуално Швајцарац или Аустријанац.

386
00:25:44,770 --> 00:25:46,270
Царл. г. и гђа.

387
00:25:46,610 --> 00:25:47,610
Вероватно.

388
00:25:48,130 --> 00:25:49,109
Срећно.

389
00:25:49,110 --> 00:25:50,110
Хвала.

390
00:25:52,300 --> 00:25:53,300
У реду, господо.

391
00:25:53,860 --> 00:25:54,860
Назад на почетак.

392
00:26:31,180 --> 00:26:32,180
Како идемо?

393
00:26:32,220 --> 00:26:33,220
Скоро кроз.

394
00:26:34,460 --> 00:26:36,480
Бићу у Перријевој канцеларији ако ико
жели мене.

395
00:26:39,640 --> 00:26:40,740
438, гђице Кид.

396
00:26:45,760 --> 00:26:46,840
где си био?

397
00:26:48,680 --> 00:26:49,780
Био сам избезумљен.

398
00:26:50,580 --> 00:26:52,220
Слушај, не би требало да зовем.

399
00:26:52,620 --> 00:26:54,360
Немам превише времена.

400
00:26:55,440 --> 00:26:56,860
Али морао сам да се поздравим.

401
00:26:57,580 --> 00:26:58,640
где си ти

402
00:27:00,330 --> 00:27:01,530
Нема везе. ја сам добро.

403
00:27:03,930 --> 00:27:05,110
Када ћу те видети?

404
00:27:07,710 --> 00:27:10,370
Царл, волим те.

405
00:27:11,210 --> 00:27:12,950
Не.

406
00:27:13,230 --> 00:27:15,270
Умро бих да ти се нешто деси.

407
00:27:17,370 --> 00:27:18,370
Збогом, драга.

408
00:27:18,950 --> 00:27:21,610
Молим вас, дозволите ми да вам помогнем ако јесте
није касно.

409
00:27:23,190 --> 00:27:26,350
Јулие. Могу да урадим оно што од мене тражите ако
то ће ти спасити живот.

410
00:27:31,029 --> 00:27:32,029
Па, да.

411
00:27:33,310 --> 00:27:34,890
И даље би могло да направи разлику.

412
00:27:35,410 --> 00:27:38,390
Идем на ручак у један сат. Упознај ме
у парку код наше клупе.

413
00:28:28,360 --> 00:28:30,040
Пуно име, Фредерицк Дамиен Мосс.

414
00:28:30,520 --> 00:28:32,760
Бивши пуковник, дипломата од каријере
1960.

415
00:28:33,440 --> 00:28:35,840
Прва пошта, Будимпешта, 1960-1965.

416
00:28:36,860 --> 00:28:38,920
Додељена амбасади у Вашингтону, мај 1965.

417
00:28:39,540 --> 00:28:41,600
Именован за првог подсекретара, јун
1965. године.

418
00:28:42,360 --> 00:28:45,060
То је прилично брз пораст с обзиром на то
недостатак позадине.

419
00:28:45,760 --> 00:28:48,040
Породица? Жена и троје деце у
домовина.

420
00:28:48,380 --> 00:28:49,740
Никада нису путовали са њим.

421
00:28:49,940 --> 00:28:51,520
Чак ни до Будимпеште? Не, господине.

422
00:28:52,320 --> 00:28:55,480
Па, претпостављам да је то један од начина да се осигура
лојалност код јавног службеника.

423
00:28:57,040 --> 00:28:59,480
Да ли је успоставио неке необичне контакте овде?

424
00:28:59,860 --> 00:29:03,240
Не, господине. Обично ради до 8 или 9
о 'сат и вози директно кући.

425
00:29:03,540 --> 00:29:05,620
Поново одлази у амбасаду у 8.30
ујутру.

426
00:29:07,260 --> 00:29:08,260
Удвостручите надзор.

427
00:29:08,380 --> 00:29:09,339
Да, господине.

428
00:29:09,340 --> 00:29:11,720
Да. Г. Цолби је на линији један.

429
00:29:15,500 --> 00:29:16,399
Да, Том.

430
00:29:16,400 --> 00:29:20,500
Господин и госпођа Царл Риман, Р -Е -И -М -А
-Н, Берн, Швајцарска.

431
00:29:21,320 --> 00:29:23,220
Пријавили су се 8. августа 1956. године.

432
00:29:24,190 --> 00:29:28,010
Остао сам једну ноћ. Укупан рачун,
укључујући услуге соба и козметичких салона,

433
00:29:28,950 --> 00:29:33,090
Плаћа се ваучером издатим у Њујорку
банке Минхенер прес у Минхену.

434
00:29:33,810 --> 00:29:37,070
Рачун за козметичку радњу потписала је Ана
Риман.

435
00:29:37,770 --> 00:29:38,770
Добро, хвала.

436
00:29:46,350 --> 00:29:47,650
Ово је инспектор Ерскин.

437
00:29:48,270 --> 00:29:50,890
Контактирајте Удружење страних новинара
овде у Њујорку.

438
00:29:51,360 --> 00:29:55,220
Желим сав позадински материјал на а
бивши дописник Мунцхнера

439
00:29:55,880 --> 00:29:57,800
Име је Царл Реиман.

440
00:29:58,140 --> 00:30:00,460
Р -Е -И -М -А -Н.

441
00:30:51,630 --> 00:30:55,150
Јер сви момци нису могли да седну.

442
00:31:05,270 --> 00:31:06,270
Слушај онда.

443
00:31:07,210 --> 00:31:09,570
Знам кроз шта пролазиш. Ви
не знам.

444
00:31:10,930 --> 00:31:12,390
Ниси из Данбурија, Конектикат.

445
00:31:13,110 --> 00:31:16,270
Нисте читали о Вашингтону и
Џеферсон кад си био дете, и ти

446
00:31:16,270 --> 00:31:18,050
немам брата по имену Даглас
Вијетнам.

447
00:31:18,390 --> 00:31:19,390
веруј ми.

448
00:31:20,040 --> 00:31:21,580
Мора постојати равнотежа снага.

449
00:31:21,960 --> 00:31:23,340
Земља је прејака, Јулие.

450
00:31:23,660 --> 00:31:25,540
Морамо да знамо какви су његови планови.

451
00:31:25,960 --> 00:31:29,700
Настави да причаш те глупости и прихватићу
трака назад. Можда твој живот није

452
00:31:29,700 --> 00:31:30,700
вреди сачувати.

453
00:31:39,940 --> 00:31:41,160
Шта се сада дешава?

454
00:31:42,900 --> 00:31:44,040
Морам да летим на север.

455
00:31:46,140 --> 00:31:47,700
Север? Торонто.

456
00:31:48,840 --> 00:31:49,840
када?

457
00:31:50,700 --> 00:31:52,140
У четири сата поподне.

458
00:31:53,900 --> 00:31:54,960
Пусти ме да пођем.

459
00:31:56,380 --> 00:31:57,760
Не још. Превише је опасно.

460
00:32:00,700 --> 00:32:02,560
Мислиш да се само вратим у канцеларију?

461
00:32:03,380 --> 00:32:06,700
Људи са којима радите не смеју да почну
посумњати у ствари.

462
00:32:07,420 --> 00:32:09,460
Ако се вратиш, нико неће знати
разлика.

463
00:32:10,820 --> 00:32:11,820
хоћу.

464
00:32:13,780 --> 00:32:17,280
Када ћете моћи да се пријавите за а
одсуство неке врсте?

465
00:32:24,970 --> 00:32:25,970
Да, претпостављам.

466
00:32:26,590 --> 00:32:27,690
Дођи у Европу.

467
00:32:28,370 --> 00:32:29,370
Ја ћу чекати.

468
00:32:29,730 --> 00:32:30,790
Живећемо у Немачкој.

469
00:32:31,430 --> 00:32:32,430
Источна Немачка?

470
00:32:32,770 --> 00:32:35,710
Не верујте шта пишу америчке новине
рећи ти.

471
00:32:36,070 --> 00:32:37,950
Лепше је него што можеш
замислите.

472
00:32:39,070 --> 00:32:40,070
Хоћеш ли доћи?

473
00:32:40,510 --> 00:32:41,830
Да ли ће ми бити дозвољено?

474
00:32:42,330 --> 00:32:43,309
Дозвољено да.

475
00:32:43,310 --> 00:32:44,310
Како то мислиш?

476
00:32:45,110 --> 00:32:46,110
Ништа.

477
00:32:46,430 --> 00:32:47,850
Реци ми, о чему причаш?

478
00:32:55,120 --> 00:32:57,720
Они би те убили ако би
није добио траку. Сада имате

479
00:32:57,720 --> 00:32:58,720
трака. Коме сам потребан?

480
00:32:59,300 --> 00:33:00,300
требам те.

481
00:33:01,520 --> 00:33:02,520
Нећеш отићи.

482
00:33:09,360 --> 00:33:11,860
Ја нисам комуниста. Претпоставимо да сам отишао у
ФБИ.

483
00:33:14,280 --> 00:33:15,280
Не би.

484
00:33:16,300 --> 00:33:17,740
Како то твоји људи знају?

485
00:33:18,480 --> 00:33:19,980
Драга, ово није ратно време.

486
00:33:20,480 --> 00:33:22,500
Ти ниси лик у меком повезу
роман.

487
00:33:23,100 --> 00:33:29,380
Нико неће да иде около да убије а
жена само... То се никада није догодило

488
00:33:32,520 --> 00:33:33,880
Не причај глупости.

489
00:33:37,100 --> 00:33:38,560
Поведи ме са собом.

490
00:33:38,860 --> 00:33:39,860
не могу.

491
00:33:42,300 --> 00:33:43,300
не могу.

492
00:33:46,380 --> 00:33:47,380
касно је.

493
00:33:48,280 --> 00:33:50,140
Питаћу се шта се десило
ти.

494
00:34:00,590 --> 00:34:01,590
Ослободићу ово овде.

495
00:34:02,230 --> 00:34:03,330
Писаћу ти из Канаде.

496
00:34:04,030 --> 00:34:08,050
Ја ћу средити све за
Божић.

497
00:34:29,630 --> 00:34:30,630
Да, господине. ста?

498
00:34:30,909 --> 00:34:32,830
Хвала. Не ручам. јеси ли ти
капетан?

499
00:34:33,210 --> 00:34:34,210
Да.

500
00:34:34,810 --> 00:34:35,810
ФБИ, г. Франк.

501
00:34:36,290 --> 00:34:37,850
Знаш моје име? ста сам урадио?

502
00:34:38,270 --> 00:34:39,449
Ништа, што се мене тиче.

503
00:34:40,290 --> 00:34:41,570
Зашто се онда осећам тако кривим?

504
00:34:42,210 --> 00:34:46,429
Покушавамо да пронађемо човека по имену Царл
Риман. Рече службеник у његовом хотелу

505
00:34:46,429 --> 00:34:47,489
да овде доста често једе.

506
00:34:47,969 --> 00:34:48,969
Да, има.

507
00:34:49,550 --> 00:34:52,190
Он сада није овде, али... зар не
углавном долази сам?

508
00:34:53,030 --> 00:34:55,389
Или сам или са овим
млада дамо.

509
00:34:55,650 --> 00:34:56,650
А њено име?

510
00:34:56,850 --> 00:34:58,130
Њено име је било на...

511
00:34:58,560 --> 00:34:59,560
Георгиа?

512
00:35:10,520 --> 00:35:12,340
Не брини, ако је ожењен, бићемо
дискретно.

513
00:35:12,880 --> 00:35:14,040
Ох, разумеш, Схерман?

514
00:35:16,360 --> 00:35:17,720
Онда мислиш да се зове Јулие?

515
00:35:18,520 --> 00:35:19,520
Да, господине.

516
00:35:20,420 --> 00:35:21,920
Можете ли се сетити још нечега о томе
њу?

517
00:35:22,260 --> 00:35:24,320
Да, она ради у једној влади
бирои.

518
00:35:24,580 --> 00:35:26,320
Не знам у којој сигурно.

519
00:35:26,960 --> 00:35:30,780
Некада се смејала и говорила да не може
узети предуго за ручком или би њен шеф

520
00:35:30,780 --> 00:35:31,780
отпусти је.

521
00:35:32,580 --> 00:35:36,420
Назвала га је Хацкетт. Да, Хацкетт.

522
00:35:37,180 --> 00:35:38,180
Хацкетт.

523
00:35:38,960 --> 00:35:39,960
Хвала.

524
00:36:09,390 --> 00:36:10,390
Морам нешто да урадим.

525
00:36:10,650 --> 00:36:11,650
Бићу само тренутак.

526
00:36:11,950 --> 00:36:12,950
Преузми за мене.

527
00:36:26,550 --> 00:36:27,550
ВФ -17.

528
00:36:28,310 --> 00:36:31,610
Субјект Франк је напустио ресторан и
отишао до телефонске говорнице.

529
00:37:06,440 --> 00:37:10,940
Да? Г. Риман зове на линију један,
а на два је господин Ото Франк.

530
00:37:11,880 --> 00:37:14,640
Прво ћу разговарати са господином Риманом, питајте г.
Франк да сачека.

531
00:37:14,880 --> 00:37:15,880
Да, господине.

532
00:37:18,100 --> 00:37:19,078
Да, Царл.

533
00:37:19,080 --> 00:37:23,120
Брзо. Што више размишљам о томе, то мање
свиђа ми се. Размисли о чему? Где су

534
00:37:23,120 --> 00:37:24,440
ти? Аеродром.

535
00:37:25,400 --> 00:37:27,520
Имате... Да, да.

536
00:37:28,700 --> 00:37:30,620
Не волим да остављам девојку овде
сама.

537
00:37:31,080 --> 00:37:32,360
Ох, не буди смешан.

538
00:37:32,980 --> 00:37:34,080
Веома је уплашена.

539
00:37:36,040 --> 00:37:37,080
Искрено да ти кажем.

540
00:37:37,400 --> 00:37:38,339
Од тебе.

541
00:37:38,340 --> 00:37:39,720
Ох, за име бога.

542
00:37:40,700 --> 00:37:42,400
Слушај, имам скоро два сата.

543
00:37:42,620 --> 00:37:44,080
Хтео бих да одем у град по њу.

544
00:37:44,620 --> 00:37:48,160
Царл, ништа се неће догодити
девојка. Шта би јој се могло догодити? нисам

545
00:37:48,160 --> 00:37:50,260
мислим да ће се нешто догодити
Анна било.

546
00:37:51,180 --> 00:37:52,180
Сада погледај, Царл.

547
00:37:52,640 --> 00:37:55,840
Не могу даље да се осећам кривим због тога
до краја живота.

548
00:37:56,460 --> 00:37:58,400
То је било нешто што сам мислио да мора бити
урађено.

549
00:38:04,360 --> 00:38:06,660
једино што је важно је то
трака.

550
00:38:08,020 --> 00:38:09,620
Или се не слажете са тим?

551
00:38:10,280 --> 00:38:14,220
Да, слажем се, али... У реду, онда
престани да се понашаш као тинејџер и плати

552
00:38:14,220 --> 00:38:17,200
пажњу на своју дужност. Девојка је сигурна
довољно.

553
00:38:17,900 --> 00:38:21,260
За неколико месеци, када све буде
смирила, можеш послати по њу.

554
00:38:22,260 --> 00:38:25,760
У међувремену, само буди сигуран да си на томе
авион када крене.

555
00:38:26,440 --> 00:38:27,440
У реду?

556
00:38:34,730 --> 00:38:35,730
У реду.

557
00:38:36,630 --> 00:38:40,070
Али небо ти помози ако се нешто деси
девојци, Фредерику.

558
00:38:40,790 --> 00:38:41,790
Збогом, Царл.

559
00:38:42,430 --> 00:38:43,430
И сретно.

560
00:38:53,110 --> 00:38:55,970
Да? Господин Франк још увек чека, господине.

561
00:38:56,670 --> 00:38:57,670
Ох, хвала ти.

562
00:38:59,210 --> 00:39:00,210
Да, Артхуре?

563
00:39:00,270 --> 00:39:02,790
Миса. Можда смо у страшној невољи.

564
00:39:03,110 --> 00:39:04,110
ста?

565
00:39:04,360 --> 00:39:08,240
Човек ФБИ је био овде. Он је покушавао да
лоцирај Римана. Нисам му рекао

566
00:39:08,360 --> 00:39:11,380
али пре него што сам знао шта ће
десити, бармен му је дао

567
00:39:11,380 --> 00:39:16,300
име. Рекао је да је радила за човека по имену
Хацкетт. А ти си само стајао тамо у а

568
00:39:16,300 --> 00:39:17,880
гласно... Био сам тако запањен.

569
00:39:18,140 --> 00:39:19,680
Не знам шта сам могао да кажем
свеједно.

570
00:39:20,020 --> 00:39:21,020
Могао си.

571
00:39:23,960 --> 00:39:25,840
Ох, па, готово је. Готово је.

572
00:39:28,700 --> 00:39:29,700
У реду.

573
00:39:31,440 --> 00:39:32,860
Риман је сада на аеродрому.

574
00:39:33,370 --> 00:39:35,030
да његов авион не полеће до четири
о 'цлоцк.

575
00:39:35,590 --> 00:39:39,510
Он има неки материјал који не сме бити
пронађено код њега ако је претресен.

576
00:39:39,850 --> 00:39:40,850
Имате ли ауто?

577
00:39:41,090 --> 00:39:46,190
Да. У реду, желим те... Маас, јеси
ти си тамо?

578
00:39:47,350 --> 00:39:48,370
Реци ми нешто, Отто.

579
00:39:49,330 --> 00:39:51,490
Колико је агената дошло да разговара са вама?

580
00:39:51,890 --> 00:39:52,890
Само један.

581
00:39:52,950 --> 00:39:53,990
Одакле зовеш?

582
00:39:54,450 --> 00:39:55,690
Штанд на улици.

583
00:39:56,750 --> 00:39:58,610
Да ли те сада неко гледа?

584
00:40:04,400 --> 00:40:05,400
Ја не мислим тако.

585
00:40:06,620 --> 00:40:07,620
бр.

586
00:40:07,680 --> 00:40:08,820
Не, не могу да ризикујем.

587
00:40:09,400 --> 00:40:11,060
Али ја... Не, не, не, заборави.

588
00:40:11,580 --> 00:40:12,700
Сада се врати свом послу.

589
00:40:34,060 --> 00:40:36,440
Тип има Риманово име. девојка,
такође.

590
00:40:36,760 --> 00:40:37,760
Његово име?

591
00:40:38,780 --> 00:40:40,260
Шта је онда са траком?

592
00:40:41,220 --> 00:40:43,740
Биће пар сати пре његовог
авион полеће.

593
00:40:44,300 --> 00:40:46,120
Имају довољно времена да га прате
доле.

594
00:40:46,500 --> 00:40:48,060
Па, још му нисам ушао у траг.

595
00:40:48,260 --> 00:40:49,420
Управо сам разговарао са њим.

596
00:40:49,700 --> 00:40:50,700
На аеродрому?

597
00:40:50,820 --> 00:40:52,500
Да, брине се за девојку.

598
00:40:52,980 --> 00:40:53,980
Фреттинг? Зашто?

599
00:40:54,440 --> 00:40:58,560
Он је заљубљен у њу. Хтео је да дође
назад и узми је. И наговорио сам га

600
00:40:58,560 --> 00:40:59,560
од тога, барем.

601
00:41:00,640 --> 00:41:02,380
Колико би ти требало да се одвезеш
тамо?

602
00:41:02,840 --> 00:41:03,840
Двадесет минута.

603
00:41:03,900 --> 00:41:04,900
Пола сата.

604
00:41:06,020 --> 00:41:09,420
Бовлер, да ли си осетио последњих пар
дана под којима сте били

605
00:41:09,420 --> 00:41:10,420
надзор?

606
00:41:11,020 --> 00:41:12,020
бр.

607
00:41:12,640 --> 00:41:13,640
јесам ли био?

608
00:41:14,260 --> 00:41:16,080
Можда не. Вероватно не.

609
00:41:17,360 --> 00:41:20,400
Не могу да гледају сваког баштована,
шофер, секретар.

610
00:41:21,580 --> 00:41:24,640
Само ја у то не верујем
инспектора којег сам упознао.

611
00:41:24,920 --> 00:41:25,920
Он је добар.

612
00:41:26,060 --> 00:41:27,360
Заиста врло добро.

613
00:41:29,440 --> 00:41:30,440
У реду.

614
00:41:30,650 --> 00:41:34,510
Ако постоји надзор, очигледно
дискретно је. Требало би да имате довољно

615
00:41:34,510 --> 00:41:38,630
да контактирам Римана, узмем траку, донеси је
назад овде. Послаћемо га на север са

616
00:41:38,630 --> 00:41:39,630
неко други.

617
00:41:39,770 --> 00:41:42,550
Ако желе да ухапсе Римана, могу.

618
00:41:43,290 --> 00:41:45,450
Барем ће трака бити сигурна.

619
00:41:46,150 --> 00:41:49,410
Да, али ја немам дипломатију
имунитет.

620
00:41:50,190 --> 00:41:54,750
Ако вас прате... Ви сте а
страни држављанин, службеник амбасаде.

621
00:41:54,750 --> 00:41:57,590
неће се померити осим ако нису
прилично позитивно на њихово тло.

622
00:41:58,080 --> 00:42:02,120
под условом да су мало спори
проналазећи девојку, а она је мала

623
00:42:02,120 --> 00:42:03,120
издајући нас.

624
00:42:04,220 --> 00:42:07,440
Да, под условом, наравно.

625
00:42:21,440 --> 00:42:25,720
Не знам шта више да кажем,
Инспекторе, осим што сам исто тако сигуран

626
00:42:25,720 --> 00:42:27,220
Јулиеина лојалност као што сам ја свој.

627
00:42:27,790 --> 00:42:29,310
Када ће се вратити, г. Хацкетт?

628
00:42:29,550 --> 00:42:32,710
Па, било када. Имала је главобољу. Она
изашао да узме аспирин.

629
00:42:33,210 --> 00:42:34,410
На чему је радила?

630
00:42:34,610 --> 00:42:36,690
Спремамо националну обавештајну службу
проценити.

631
00:42:37,410 --> 00:42:40,930
Одељење госпођице Кип се бавило
амерички одговор на сваку могућност

632
00:42:40,930 --> 00:42:43,270
сукоба између Совјета и
Кина.

633
00:42:43,530 --> 00:42:44,790
Где је сада та процена?

634
00:42:45,070 --> 00:42:48,070
Налази се у сигурносном трезору Пентагона,
под оружаном стражом.

635
00:42:49,170 --> 00:42:51,990
Био је кодиран када га је откуцала? о, да,
наравно.

636
00:42:54,750 --> 00:42:55,750
Па, ево је.

637
00:43:14,570 --> 00:43:15,570
Извините.

638
00:43:15,850 --> 00:43:20,010
Јулие, ово је инспектор Ерскине
ФБИ.

639
00:43:20,870 --> 00:43:22,310
Желео би да вам постави нека питања.

640
00:43:23,030 --> 00:43:26,630
Госпођице Кипп, да ли познајете човека
по имену Риман?

641
00:43:27,890 --> 00:43:28,890
Које име?

642
00:43:29,110 --> 00:43:30,110
Риман.

643
00:43:30,670 --> 00:43:32,910
Да, Царл Риман. Да, познајем га.

644
00:43:33,290 --> 00:43:34,290
Где је он сада?

645
00:43:35,370 --> 00:43:37,730
Одседа у хотелу Гросвенор.

646
00:43:38,570 --> 00:43:39,910
Да ли сте случајно познавали његову жену?

647
00:43:42,510 --> 00:43:43,950
Убијена је у понедељак увече.

648
00:43:47,350 --> 00:43:48,810
Не. Не, нисам је познавао.

649
00:43:49,670 --> 00:43:53,590
Да ли те је Риман замолио да му даш било шта
поверљиве државне информације?

650
00:43:56,570 --> 00:43:57,570
бр.

651
00:43:58,070 --> 00:44:00,770
Да ли има ваш одељак
Национална обавештајна процена сада?

652
00:44:01,750 --> 00:44:04,150
Белешке и све моје куцање су у
трезори.

653
00:44:05,090 --> 00:44:06,090
А твоја трака?

654
00:44:10,570 --> 00:44:11,790
Могу ли добити, г. Хацкетт?

655
00:44:17,450 --> 00:44:18,450
удај се за мене.

656
00:44:19,670 --> 00:44:20,750
Где је он, гђице Кипп?

657
00:44:23,810 --> 00:44:24,810
На аеродрому.

658
00:44:25,730 --> 00:44:28,830
Дуллес? Да, иде на четири сата
лет за Торонто.

659
00:44:29,350 --> 00:44:30,350
Он има собу.

660
00:44:31,390 --> 00:44:32,390
Јулие.

661
00:44:33,690 --> 00:44:34,690
Јулие!

662
00:44:38,030 --> 00:44:39,170
Контактирајте обезбеђење аеродрома.

663
00:44:39,390 --> 00:44:40,590
Доведите агенте брзо.

664
00:46:12,560 --> 00:46:13,560
Шта радиш овде?

665
00:46:14,380 --> 00:46:15,299
Шта се десило?

666
00:46:15,300 --> 00:46:16,720
ФБИ те тражи.

667
00:46:17,240 --> 00:46:19,080
Зашто? Не знамо.

668
00:46:19,600 --> 00:46:21,020
Али потребна нам је промена планова.

669
00:46:22,260 --> 00:46:23,260
Дај ми траку.

670
00:46:25,320 --> 00:46:27,560
Имају ли девојку? Имали су је
име.

671
00:46:30,080 --> 00:46:31,080
куда идемо?

672
00:46:31,660 --> 00:46:35,980
Телефонирај јој. Каквог смисла има
у... Како то мислиш имали су је

673
00:46:36,420 --> 00:46:41,040
ста? Јеси ли је наговорио да је задржи
и уста затворена?

674
00:46:42,190 --> 00:46:44,750
Да ли сте разговарали са њом на исти начин
разговарао са Аном?

675
00:46:45,030 --> 00:46:47,090
Не буди таква будала. Зашто онда не могу
да је позовем?

676
00:46:47,510 --> 00:46:48,730
Јер нема времена.

677
00:46:57,670 --> 00:46:59,510
Брадман, јеси ли полудео?

678
00:47:03,890 --> 00:47:08,010
Ако је мртва, Бовлер, кунем се да ћу ићи
лично у ФБИ.

679
00:47:08,750 --> 00:47:10,110
Неће морати да ме траже.

680
00:47:11,200 --> 00:47:12,200
Дај ми то.

681
00:47:12,280 --> 00:47:13,280
Остани назад!

682
00:47:58,830 --> 00:47:59,830
Да, то је то.

683
00:48:02,650 --> 00:48:05,030
Па, шта мислиш да ће
десити се сада на северу, г. Хаггард?

684
00:48:05,290 --> 00:48:06,350
Ох, тешко је рећи.

685
00:48:07,450 --> 00:48:10,130
Много говора, можда мало
напредак.

686
00:48:11,970 --> 00:48:14,750
Нико неће знати превише о томе
шта други има на уму.

687
00:48:15,710 --> 00:48:18,390
Нико неће коцкати на велико и ризиковати а
холокауста.

688
00:48:20,330 --> 00:48:21,650
Можемо ли повести ауто?

689
00:48:22,190 --> 00:48:25,350
Па, хвала, инспекторе, али имам два
униформисани службеници обезбеђења са

690
00:48:25,350 --> 00:48:26,350
пушке тамо.

691
00:48:26,880 --> 00:48:29,280
Да видим да идем безбедно преко града
са овом траком.

692
00:48:31,960 --> 00:48:32,960
Хвала још једном.

693
00:48:34,840 --> 00:48:35,840
госпођице Кипп?

694
00:48:40,580 --> 00:48:41,580
Па?

695
00:48:46,680 --> 00:48:47,680
Молим те, седи.

696
00:48:52,020 --> 00:48:54,500
Ово је изјава која објашњава ваше
права, госпођице Кип.

697
00:48:55,710 --> 00:48:58,450
Ћути ако желиш. ти си
има право на адвоката.

698
00:48:58,690 --> 00:49:00,290
Не, сасвим разумем све то.

699
00:49:01,010 --> 00:49:02,830
Желим да одговорим на ваша питања.

700
00:49:04,430 --> 00:49:05,570
Да ли се потписујем овде?

701
00:49:05,810 --> 00:49:06,810
Да.

702
00:49:17,430 --> 00:49:18,770
Како вам могу помоћи?

703
00:49:20,470 --> 00:49:24,190
Хоћете ли нам рећи где и када сте се срели
Г. Риман?

704
00:49:25,990 --> 00:49:27,710
Прошле године на Баховом концерту.

705
00:49:28,670 --> 00:49:31,170
Претпостављам да су сазнали да сам
попут Баха.

706
00:49:32,150 --> 00:49:36,570
Џули Кип је осуђена за шпијунажу,
као што је био и конобар Ото Франк. Обојица су

707
00:49:36,570 --> 00:49:38,710
издржавање казне у савезном
казнено-поправни.

708
00:49:39,270 --> 00:49:43,170
Карл Рајман се опоравио од задобијених рана и
осуђен је на 20 година затвора због

709
00:49:43,170 --> 00:49:44,670
убиство мајора Пола Боулера.

710
00:49:45,430 --> 00:49:49,530
Пуковник Фредерик Мос је проглашен
персона нон грата у Сједињеним Државама

711
00:49:49,530 --> 00:49:50,930
је враћен у домовину.